Chết tiệt.
Thôi nào.
Đúng cái này rồi.
Trúng số!
- Tất cả ở đây. - Nghĩa là sao?
Nghĩa là, chuột đồng và...
là sóc xây tổ, là...gì cũng được.
Đáng mừng vì đạo đức.
- Này, còn cái... - Sao?
Cái mà...
Nói rõ đi.
CHÚNG TÔI LÀ NHÂN DÂN
Cô huỷ tư liệu dưới bàn cô?
- Rồi. - Được.
Còn hộp danh thiếp?
Có. Mọi tài liệu ở tủ và két sắt...
- Đồ trong nhà tắm? - Anh tự làm mà, nhớ chứ?
Phải rồi.
- Xong rồi. Tôi đi đây. - Giúp tôi một việc.
Đem chúng đi. Vứt đâu đó ít nhất tám km,
thùng rác khác nhau.
À, phải rồi.
Thôi được.
Khi cảnh sát tìm cô, và sẽ tìm đấy,
- cô sẽ nói gì? - Nói với luật sư của tôi.
Ừ.
Nói là...Jimmy cử cô đến.
Ừ? Và cô sẽ ở đâu 3:00 chiều ngày 12 tháng 11?
Tôi sẽ đi, mà nếu đúng 3:00 chả đổ chuông, tôi về.
Đừng lo. Sẽ đổ chuông.
À...
Chắc là...
xong rồi.
Thật là vui, nhỉ?
Ừ.
Tôi cần một tấm lọc bụi cho máy hút Hoover Max Extract Pressure Pro, mẫu 60.
Anh giúp tôi được chứ?
Tôi đến lấy.
Gấp không à? Rất gấp.
Tôi biết chỗ đó. Tôi sẽ đến.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
DI ĐỘNG CC - CHÍNH PHỦ CÓ ĐANG NGHE? Ở ĐÂY BÁN SỰ RIÊNG TƯ
Vâng, bảo mật tuyệt đối. Sản phẩm tốt nhất.
Mười? Không được.
Ai cũng muốn mua.
Sáu?
Ừ. Sáu thì được.
Vâng, gặp sau.
Chào mừng tới Di Động CC.
Xin lỗi vì để anh đợi.
Tôi có thể giúp gì?
Vậy...
"ở đây bán sự riêng tư"?
Đúng. Chính là nơi đây.
Riêng tư từ ai?
Thôi nào.
Chính phủ à?
Có thể.
Sở Thuế Vụ à?
Chính xác.
- Rồi sao? - Rồi...
nếu anh có việc gì giao dịch tiền mặt.
Dạng công việc hợp đồng?
Hợp đồng? Có thể.
Có lẽ không cần báo cáo từng đồng cắc đâu. Ai cũng thế mà, nhỉ?
Làm việc đó thế nào? Qua điện thoại.
Làm sao để sắp xếp cuộc hẹn?
Gọi điện. Làm sao để sắp xếp thanh toán?
Lại gọi điện. Và ai đang nghe chứ?
Đúng rồi. Họ biết từng chút một.
Anh đang sống rất vui và thanh thản, rồi một ngày,
đến thời điểm mà họ đã định sẵn, bùm!
Họ sẽ đòi lại những gì đã mất.
Chúa ơi.
Gọi Chúa là đúng.
Tôi bảo rồi, họ không đùa giỡn đâu.
Và họ sẽ nhanh chóng róc xương của anh như đàn cá cọp.
Tôi sẽ làm thế này.
Tôi thực hiện một việc gọi là "vệ sinh thông tin."
Không thể truy ra. Không thể theo dõi.
Không để lại dấu vết gì.
Họ không biết thì không làm được gì.
Nhất là nếu anh chỉ dùng theo một lần.
Khá quan trọng đấy.
Theo một lần?
Theo một lần là sao?
Một lần một tuần, một lần một ngày,
một lần một cuộc gọi.
Tuỳ thuộc vào nội dung câu chuyện.
Bao nhiêu tiền?
Rẻ hơn bản kiểm toán. Đảm bảo.
Không may là...
Sao?
Cái này đã được đặt.
Hàng rất hiếm mà.
Người ta thích chúng như kẹo Tic Tac.
HÀNG ĐẶT KHÔNG BÁN
ĐIỆN THOẠI TRẢ TRƯỚC
Cảm ơn nhé.
Kể với bạn nhé.
SÂN BAY QUỐC TẾ DENVER
- Alô? - Chào mừng đến Mỹ.
Dùng vé giữ xe trả trước trong hộc đựng ly để ra khỏi bãi xe.
Rẽ phải, đi theo bảng chỉ đường đến Tây I-70. Hiểu chưa?
Bảy mươi km về phía tây, vâng.
Giữ điện thoại và tôi sẽ gọi lại trong 20 phút
và hướng dẫn tiếp tục. Được chưa?
Tôi hiểu rồi.
Vâng. Tôi đến rồi.
Cột mốc 238.
Nhưng không có ai cả.
Anh cần giải toả à?
Không.
- Anh ở đâu? - Chắc chứ?
Vì nếu anh mắc, thì làm ngay đi.
Anh sẽ không được đi lần nữa đâu.
- Tôi đã bảo là không sao. - Được thôi.
Mở cốp xe lên. Anh sẽ thấy một cái mũ trùm.
Lấy nó ra, đóng cốp lại, để hành lý bên cạnh,
và trùm mũ lên mình.
Rõ chưa?
Anh muốn tôi đứng đây và trùm mũ lên đầu?
Đó là quy tắc.
Bước lên trước.
Đường sẽ khá dằn xóc.
Có một cái quai để bám vào nếu anh với qua bên trái.
Muốn uống nước không?
Không, cảm ơn.
Bước xuống, rồi đi tiếp.
Bậc thang phía trước.
Bước lên.
Đi tiếp.
Đúng rồi. Ngay đó.
Chào.
Ở đâu nhỉ?
Lối vào ở phía sau.
Anh phải đi đúng lối của toà nhà.
Được rồi.
Anh làm được chứ?
Tất nhiên.
Phải mất bao lâu?
Tôi nghĩ là bảy tháng, nhưng sáu tháng cũng được.
Kể cả nổ mìn?
Chà, báo cáo địa chất rất chi tiết.
Có đúng dụng cụ, phương pháp hiện đại,
không cần phải nổ mìn.
Nếu như ông chủ của anh đồng ý với mức giá của tôi.
Giá cả không là vấn đề.
Vậy, đào xuống 17 mét, không nổ mìn, chỉ làm buổi tối,
tối đa là bảy tháng.
Chúng tôi đã đào đường hầm dưới biên giới vào trung tâm El Paso
chiều dài ba phần tư cây số.
Không bị phát hiện.
Chúng tôi mất 17 tuần.
Nếu tôi làm được việc đó, chắc chắn làm được việc này.
Ừ.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Sao cơ?
Nhét áo vào.
- Chật quá. - Chịu đi.
Cậu sẽ nhìn đâu khi thấm phán nói?
- Nhìn vào mắt. - Cậu gọi thẩm phán là gì?
- Ngài? - Bà.
Hay tốt hơn là, thưa Quý Toà.
Ngồi ở đằng kia.
Để yên như vậy.
Vô tội?
Cô đùa à. Cô định kiện vụ này ở xứ nào?
- Anh nên hợp tác đi. - Tên nhóc ném khối bê tông
vào cửa sổ hiệu trang sức. Tôi có nhân chứng.
Tôi đã nhượng bộ rồi.
Tôi muốn sáu tháng quản chế, tính tạm giữ, không ngồi tù.
Còn tôi muốn trúng số.
- Và lai chó labradoodle. - Đùa vui đó, Bill.
- Anh sẽ chả thoát được. - Thoát cái gì?
Thôi nào. Đừng giả ngốc đấy chứ?
Vui lòng nói rõ cho tôi.
Cảnh sát lấy phần lời khai đầu của tên nhóc
mà chưa đọc quyền lợi.
Họ lấy bằng chứng theo lời khai đó
và anh biết hết.
Điều đó không liên quan.
Sao cô... Sao cô lại...?
Thân chủ cô đã phạm tội.
Bill, anh chả muốn tôi nói vụ này với thẩm phán đâu.
Anh không chỉ thua ngay, mà bà ấy còn xử phạt anh.
Chính thức đấy.
- Thẩm phán sẽ không tin đâu. - Bà ấy sẽ tin.
Tất cả ở trong đây.
Nghe này, tôi...
Được rồi.
- Mười tháng tù. - Sáu tháng quản chế.
Tính luôn tạm giữ.
Cậu này cần một cơ hội làm lại cuộc đời,
không phải ở tù hay vô băng đảng.
Cô đùa à? Chúng tôi đã đòi 18 tháng tù.
Tuỳ anh thôi.
Tám tháng tù.
Bốn tháng quản chế.
- Cô nói sáu tháng mà? - Anh làm phiền tôi.
Đừng chơi liều với tôi. Tôi thuộc lòng nó.
Chà.
Được.
Được rồi.
Sáu tháng tù, một năm quản chế.
Tôi không thể đòi bốn tháng.
Không thể. Hoàn toàn không thể.
Cô đâu rảnh cho vụ này.
Bill, tôi chỉ có một thân chủ, và nó là ngân hàng.
Tôi rảnh nhất trên đời.
Đứng dậy chào Thẩm Phán Lipitz.
- CR2003114721... - Được. Bốn tháng.
- Bốn tháng quản chế. - ...Bang và David Estrada.
- Ừ. - Chào buổi sáng.
Mời an toạ.
Xin phép, thưa Quý Toà.
Vâng, cô Wexler.
Tôi vui vì luật sư bào chữa và công tố đã đạt thoả thuận.
Này, khoan đã. Đứng yên. Cái này của tôi, nhớ không?
Không muốn hối cô, nhưng 15 phút nữa có cuộc họp và giao thông...
Được. Biết rồi. Cảm ơn.
Tôi sẽ có quản giáo theo sát trong bốn tháng?
David, nghe tôi nói.
Cậu sẽ làm thế này.
Sau khi ra về, cậu sẽ đến nhà hàng của ông cậu
và xin ông việc làm.
Bất cứ việc gì. Nếu ông bảo chà vỉ nướng, thì đi chà.
Ông bảo đi chùi nhà vệ sinh, thì cũng phải làm.
Cậu sẽ đến đúng giờ.
Cậu sẽ cười. Cậu sẽ nói "xin vui lòng" và "cảm ơn."
Cậu sẽ không gây rắc rối, hiểu chưa?
Vì nếu không, cậu sẽ đi tù ngay.
Tù của người lớn, với những gã xấu xa. Hình dung đi, David.
Thật sự hình dung.
Nhớ đó, nếu có lần sau tôi sẽ không làm gì nữa.
Hiểu chưa?
Được rồi.
Không.
Khoan. Nhìn này...
Sắp chiếu phim Doctor Zhivago.
Nhiều gã đẹp trai dưới tuyết.
Thể loại em ưa thích đấy.
Xin lỗi, em không xem được. Em còn nhiều việc của Mesa Verde.
- Đó là lý do em có trợ lý mà? - Em phải duyệt lại.
Anh xem đi.
Cảm ơn em.
Anh bật tivi mà em làm được à?
Em có sức mạnh tập trung cực lớn.
Xem tiếp đi, không sao đâu.
Đâu có làm phiền em.
Ừ, anh biết. Anh vừa nhận ra anh có việc phải làm ở công ty.
Vào lúc chín giờ tối?
Ừ, tuần đầu tiên của anh mà.
Muốn tạo ấn tượng tốt. Anh đang dần quen việc.
Rồi. Em sẽ vào phòng ngủ.
Không đâu. Em có việc, anh có việc. Không sao mà.
- Được. - Ổn cả. Đừng thức đợi anh.
GIẶT ỦI WASHTUB
Này, xin chào?
Các cậu có dùng điện thoại chứ?
Bọn tôi có rồi.
Điện thoại riêng tư.
Biến đi, cớm chìm.
Thôi đi. Cớm chìm mà lái xe này ư?
Sung công quỹ đi, cớm chìm.
Đồ ngốc.
Chào, khoẻ không?
Xe đẹp quá.
Này, sao rồi?
Anh đã...
Anh đã xăm hình ở Los Lunas?
Las Cruces.
Nhầm một chút.
Anh từng vào tù à?
Chưa có vinh dự đó, nhưng tôi từng làm luật sư.
Nhấn mạnh là "từng làm."
Tôi đã giúp nhiều quý ông như anh, và bạn bè của anh.
Điều tôi học được khi giúp thân chủ
ở hệ thống cải huấn Mexico là các cuộc hội thoại riêng tư
rất khan hiếm.
Có người luôn lắng nghe qua đường dây cố định, nên...
Lời khuyên là,
nếu anh muốn nói với bạn bè trong tù,
có một giải pháp đơn giản.
Sao?
Là gì?
Cục cưng này đây.
Loại tốt nhất trên thị trường.
Nó có thể ẩn giấu ở nhiều nơi.
Nếu anh mua từ tôi bằng tiền mặt, là hoàn toàn không thể phát hiện.
Bao nhiêu?
Lái xe an toàn nhé!
Xin lỗi, tôi đã mời các cậu. Tôi bán hết rồi.
Đưa tiền cho tôi.
Tôi là cớm chìm mà?
Bọn tôi thấy ông có tiền.
- Đưa đây. - Đùa vui đó.
Hay đấy, Pee Wee, Scooter, Skippy, rất vui được gặp mấy đứa.
Chúc may mắn với dự án tuổi trẻ thành đạt. Tôi đi đây.
Này! Này!
Lấy đi. Đi thôi.
Nhanh lên.
Anh xin lỗi. Anh không muốn đánh thức em.
Không sao đâu.
Có chuyện gì vậy?
Anh bị cướp.
Chúa ơi, lạnh quá.
Sao? Đắp vào đi.
Anh không muốn đi cấp cứu ư?
Không sao. Thật mà.
Em làm gì thế?
Xem tròng mắt anh có bằng nhau không.
Anh ổn. Anh thề đó.
Xin lỗi.
Nhìn chúng ta kìa. Như ảnh của Mathew Brady.
Cần thêm đại bác mới giống.
Vụ này ở quán Dog House à?
Ừ.
Lúc 1:30 sáng?
Anh...quên mất thời gian.
Anh đỗ xe ở xa, nên...
Anh ngốc quá mà.
- Anh có gọi cảnh sát không? - Không. Để làm gì?
Dù sao thì, anh không muốn ở ngoài cả buổi tối
nhìn hình thẻ của bọn nhóc thò lò mũi xanh.
Anh bị làm sao thế nhỉ?
Chỉ là anh đã ở sai địa điểm và sai thời điểm thôi.
Ngày trước, anh thấy lũ hạ đẳng ấy cách xa cả thước,
và chúng phải biết tránh xa anh ra.
Thế à? Sao chúng biết điều đó?
Chả biết. Chỉ là...
À...
vì khi ấy...
chắc là anh giống bọn chúng.
Thì những ngày ấy đã qua rồi.
Ừ.
Nhưng...
Sao?
Em biết không? Anh nghĩ ngày mai...
anh sẽ gọi...
cho bác sĩ tâm lý ấy.
Có hại gì đâu, nhỉ?
Không hại gì.
Denise!
Kim Wexler đây!
Denise.
Sao cô còn ở đây?
Lẽ ra cô phải gặp tôi ở toà một giờ trước.
- Tôi bỏ lỡ rồi à? - Chưa đâu.
Nhờ thư ký dời buổi điều trần, nhưng ta phải đi ngay.
Tôi không thể.
Tôi đang hoảng sợ.
Tôi xin lỗi, cô Wexler, nhưng...
tôi không thể đi tù được.
Tôi không thể hứa không ở tù.
Nhưng điều tôi biết là nếu bây giờ cô không cùng tôi đến toà,
thẩm phán sẽ ban lệnh bắt giữ.
Và phạt tù là điều chắc chắn.
Denise, cô làm được mà.
Vi phạm lần đầu mà.
Chưa đến 50 gram.
Tin tôi đi, tôi giỏi việc này.
Hay cô thay đồ đẹp tí nhé?
Ta sẽ cùng nhau làm.
- Chào, Paige. - Kim. Rắc rối to rồi.
Có một lỗi lớn trong giấy tờ của chi nhánh gửi đến
Denver và Flagstaff. Cần phải sửa ngay.
Không may là tôi có việc dang dở, tôi sẽ đến lúc 4:00.
- Tôi cần cô ngay. - Xin lỗi. Không được.
Tôi chả biết phải nói sao, Paige. Chỉ là... Giờ không được.
- Nhưng, Kim,... - Xin lỗi.
Denise, đến giờ rồi!
Nào. Ta đi thôi.
- Trông được đấy. - Cảm ơn.
Được rồi. Tiến lên nào.
NGÂN HÀNG MESA VERDE
Paige. Rất xin lỗi.
- Ta sửa lại ngay nào. - Đã sửa rồi.
Tôi phải gọi mọi người soạn lại và kiểm tra đơn
vì chúng tôi không có tài liệu.
Trợ lý của cô chả biết chúng ở đâu.
Tôi muốn xin lỗi Kevin nếu anh ấy rảnh.
Không đâu.
Để tôi nói rõ...
lỗi không phải là vấn đề. Ai cũng phạm lỗi.
Nhưng tôi muốn biết tâm trí cô ở đâu.
Cô đã hứa sẽ tập trung vào Ngân hàng Mesa Verde.
Khi chúng tôi cần cô, là thực sự cần.
Không phải thân chủ mà cô bỏ mặc.
Tôi rất xin lỗi, Paige.
Sẽ không lặp lại đâu.
Hy vọng là không.
Nói tiếng Anh đi.
Tôi sắp nôn.
Tôi khuyên là đừng.
Cố lên. Sắp tới nơi rồi.
Cảm ơn.
Anh ổn không?
Đỡ hơn rồi.
Xin lỗi.
Tôi đã uống thuốc say xe,...
mà chả tác dụng.
Được rồi.
Ở đằng ấy à?
Ở đằng ấy.
Thế nào?
Trước khi bắt đầu đào hố,
tôi phải chống đỡ cấu trúc đang có
để tránh bị sụp hầm.
Thông thường thì, cần có máy đóng cọc từ trên cao.
Nhưng không được lộ ra trên mặt đất, phải không?
Vậy tôi phải xây tường cắt từ các móng cọc thuỷ lực,
hoạt động ngầm dưới lòng đất.
Khó đấy.
Tiếp theo, tôi phải tìm cách đặt dầm chữ I ngang qua phía đỉnh của tường cắt
để chống đỡ sàn nhà
và máy móc.
Xin thứ lỗi.
Giờ tôi mới đào hố được.
Tôi phải di dời, có lẽ là 1700 mét khối đất.
Nghĩa là vận chuyển 200 lượt xe tải.
Đào sâu thế này, chắc chắn sẽ chạm đá,
nghĩa là nổ mìn.
Tôi cần sơ đồ công trình của nơi này.
Anh sẽ có.
Khi nơi này đã trống trải,
tôi sẽ làm chống nước, rồi đúc khối cho những bức tường trụ và đổ bê tông.
Chúng ta cần...
khoảng 150 mét khối.
Chỉ là giai đoạn đầu.
Tất cả đều phải bí mật hoàn toàn?
Từ những âm thanh nghe được, tôi nghĩ chúng ta không xa phố lắm?
Việc này cũng không...
tối ưu nhất.
Một dự án như này...
có rất nhiều rủi ro.
Vậy...là không làm được?
Nguy hiểm. Khó khăn.
Và cực kỳ đắt đỏ.
Không hẳn là không được.
Gustavo Fring.
Rất hân hạnh được làm quen.
Werner Zìegler.
Xong rồi.
- Tạm biệt, Marty. - Tạm biệt, Jimmy.
- Đến tôi à? - Ừ, tiếp theo.
Howard?
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Mọi việc vẫn ổn.
Anh thế nào rồi?
Khá hơn rồi.
Tôi đến phòng công tố quận để xác nhận việc giảm án.
Vậy đấy.
Ừ.
Dù sao thì...
Anh chắc là ổn chứ?
Đáng ra tôi phải đến toà...
trong 25 phút nữa.
- Vụ lớn à? - Không hẳn.
Vậy chuyện gì thế?
Không có gì. Chỉ là...
Anh từng bị mất ngủ chưa?
Không hẳn.
Không ai đáng bị như thế cả.
Có thuốc điều trị không?
Tôi xin lỗi, tôi hỏi thôi.
Anh... Anh làm sao thế?
Jimmy...
Tôi đã chia sẻ đủ rồi.
Hơn cả đủ.
Vậy thôi nhé.
Tôi hiểu mà.
Anh biết không, Howard? Anh tự giúp bản thân và gặp ai đó đi.
Tôi có số của một bác sĩ tâm lý. Tôi xin cho một thân chủ.
Nghe nói anh ấy giỏi lắm.
Tôi nghĩ...
Có số anh ấy đây.
Cảm ơn.
Tôi có bác sĩ rồi.
- Thật à? - Hai lần một tuần.
Có hiệu quả chứ?
Có.
- Gặp anh thật tốt, Howard. - Tôi cũng vậy.
Vậy...
nói đến đâu rồi?
Lao động công ích.
Lao động công ích. Rồi.
- Có vẻ anh đã hoàn tất số giờ. - Vâng.
Phí giảm án cũng nộp đủ.
Và gần đây anh đã kiếm được việc làm hợp pháp ở...?
Di Động CC.
Địa chỉ?
Số 8351 Đại lộ Louisiana.
Số 8351 Louisiana.
Tuần mấy tiếng?
Tuần này là 31, nhưng sẽ làm nhiều hơn.
- Tháng sau đem bản kê lương. - Được.
Anh có liên quan đến tội phạm nào không?
Không.
Được rồi.
Tháng thứ hai có vẻ ổn.
Anh sẽ làm gì nếu đã xong việc giảm án?
Tôi có vài dự định.
Được.
Ví dụ như?
Đến khi đó, tôi sẽ đến đây vào mỗi thứ Hai thứ hai của tháng,
đều đặn.
Sẽ giữ công việc ở hiệu điện thoại,
và sau chín tháng 24 ngày, tôi sẽ lấy lại giấy phép luật sư.
Tôi và cộng sự sẽ mở văn phòng mới.
Cũng sẽ như trước, nhưng...quy mô và tốt hơn.
Mọi việc sẽ ổn.
Sẽ có thêm nhiều thân chủ, thắng nhiều vụ kiện.
Tôi sẽ là một luật sư giỏi.
- Và người ta sẽ biết đến. - Ừ.
Vậy...
luật sư.
Ừ.
Luật sư.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh